Matthäus 1
Sie sind hier: Startseite » Evangelien » Matthäus
¹ Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
² Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder; ³ Juda aber zeugte Perez und den Serach von der Tamar; Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Aram, ⁴ Aram aber zeugte Amminadab, Amminadab aber zeugte Nachschon, Nachschon aber zeugte Salmon, ⁵ Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai, ⁶ Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomo von der, [die] Urias [Frau gewesen]; ⁷ Salomo aber zeugte Rehabeam, Rehabeam aber zeugte Abija, Abija aber zeugte Asa, ⁸ Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Usija, ⁹ Usija aber zeugte Jotam, Jotam aber zeugte Ahas, Ahas aber zeugte Hiskia, ¹⁰ Hiskia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia, ¹¹ Josia aber zeugte Jechonja und seine Brüder um [die Zeit] der Wegführung nach Babylon.
¹² Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Schealtiel, Schealtiel aber zeugte Serubbabel, ¹³ Serubbabel aber zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim aber zeugte Asor, ¹⁴ Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud, ¹⁵ Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan aber zeugte Jakob, ¹⁶ Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
¹⁷ So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
¹⁸ Die Geburt Jesu Christi war aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von [dem] Heiligen Geist. ¹⁹ Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
²⁰ Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel [des] Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von [dem] Heiligen Geist. ²¹ Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden. ²² Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: ²³ "Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", was übersetzt ist: Gott mit uns.
²⁴ Joseph aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich; ²⁵ und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.
¹ Buch des Geschlechts [Geschlechtsregister] Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
² Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder; ³ Juda aber zeugte Perez und den Serach von der Tamar; Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Aram, ⁴ Aram aber zeugte Amminadab, Amminadab aber zeugte Nachschon, Nachschon aber zeugte Salmon, ⁵ Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai, ⁶ Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomo von der, [die] Urias [Frau gewesen]; ⁷ Salomo aber zeugte Rehabeam, Rehabeam aber zeugte Abija, Abija aber zeugte Asa [NA: Asaph], ⁸ Asa [NA: Asaph] aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Usija, ⁹ Usija aber zeugte Jotam, Jotam aber zeugte Ahas, Ahas aber zeugte Hiskia, ¹⁰ Hiskia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon [NA: Amos], Amon [NA: Amos] aber zeugte Josia, ¹¹ Josia aber zeugte Jechonja und seine Brüder um [die Zeit] der Wegführung [wörtlich: Umhausung, d.h. Umsiedlung] nach Babylon.
¹² Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Schealtiel, Schealtiel aber zeugte Serubbabel, ¹³ Serubbabel aber zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim aber zeugte Asor, ¹⁴ Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud, ¹⁵ Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan aber zeugte Jakob, ¹⁶ Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus [1] genannt wird.
¹⁷ So sind nun alle Geschlechter [Generationen] von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
¹⁸ Die Geburt Jesu Christi war aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger [wörtlich: im Bauch habend] erfunden von [dem] Heiligen Geist. ¹⁹ Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen [wörtlich: zum Zeigestück machen] wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
²⁰ Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel [des] Herrn [2] im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von [dem] Heiligen Geist. ²¹ Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus [3] heißen; denn er wird sein Volk [das auserwählte Bundesvolk Israel] erretten von ihren Sünden. ²² Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem [d.h. durch den] Herrn [2] geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: ²³ "Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen" [Jes 7,14], was übersetzt ist: Gott mit uns.
²⁴ Joseph aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn [2] befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich; ²⁵ und er erkannte sie nicht [hatte keinen Geschlechtsverkehr mit ihr], bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte [4]; und er hieß seinen Namen Jesus. [3]
[1] Christus ist die lateinische Form von griechisch Christos. Christus bzw. Christos ist die Übersetzung von hebräisch Maschiach (מָשִׁיחַ). Maschiach wird auch griechisch mit "Messias" transliteriert und bedeutet "der Gesalbte". Die Salbung eines Menschen geschah im AT geschah dadurch, das speziell zubereitetes Öl auf den Kopf eines Menschen gegossen oder dieser damit bestrichen wurde. Dies war ein rituelles Zeichen der Erwählung durch Gott für einen bestimmten Dienst. Gesalbt wurden drei Gruppen: Könige (z.B. Saul, David, Salomo), Priester (besonders der Hohepriester) und im Einzelfällen Propheten. Aufgrund messianischer Prophetie ergab sich im AT die Erwartung des Kommens eines idealen Königs, der Israel retten wird, der Christus.
[2] "Herr" (ohne Artikel) bezeichnet hier und an anderen Stellen den alttestamentlichen Namen JHVH/Jahwe/Jehovah.
[3] Der Name Jesus ist die griechische Form von hebräisch Jeschua (ישוע), eine Kurzform von Jehoschua (יְהוֹשֻׁעַ). Dieser Name setzt sich zusammen aus JHVH (Jehovah) und dem Verb jascha (יָשַׁע), das "retten" oder "helfen" bedeutet. Jesus bedeutet also "JHVH/Jahwe/Jehovah ist Retter/Heiland".
[4] Daraus folgt, dass Maria später weitere Söhne hatte. Im Mk 6,3 und Matt 13,55 lesen wir von vier Brüdern und mindestens zwei Schwestern von Jesus.